The format of .NET assemblies is well documented.  There's an article on
codeproject for asmex that works with all the resource tables of an
assembly.

But you won't be able to change these for an assembly that's running, since
executing code is locked read-only by the OS.  Instead you need to add a
layer of abstraction, like a static property.