Yes, you can "paint on" an existing image using a device context:

private static void PaintImage(Image canvas, Image img, PointF pos)
{
    using(Graphics g = Graphics.FromImage(canvas))
        g.DrawImage(img, pos);
}

HTH,
Andy